Lyrics
Le Capitaine de San Malo
French Halyard or Windlass Shanty
French Traditional
Le capitaine de Saint-Malo
Ali alo
Qui fait la pêche au cachalot
Ali ali ali alo
Ali alo
Il a trois filles qui font la peau
Ali alo
La première à Valparaiso
Ali ali ali alo
Ali alo
La deuxième à Rio de Janeiro
Ali alo
La troisième à San Francisco
Ali ali ali alo
Ali alo
Il donne la goutte à ses matelots
Ali alo
A grands coups de barre de guindeau
Ali ali ali alo
Ali alo
Il mange la viande nous laisse les os
Ali alo
Il boit du vin et toi de l’eau
Ali ali ali alo
Ali alo
A la manoeuvre le bosco
Ali alo
Te dresse à coups de cabillaud !
Ali ali ali alo
Ali alo
Le lieutenant t’envoie là-haut
Ali alo
A coup de bottes dans le dos !
Ali ali ali alo
Ali alo
Et le second qui est le plus beau
Ali alo
Si tu groumes il te fout à l’eau
Ali ali ali alo
Ali alo
WHERE TO FIND IT
Song Notes
We first heard this shanty performed by Les Pirates at Festival Maritim in 2008. This song is discussed on the Mudcat Café. Bounding Main has gone on to sing this in French at the festivals in Saint Jean Port Joli, Quebec and in Paimpol, France. We also created a parody, English, version for one of our American concerts.
From Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music we learn that Danny Spooner attributes much research and promotion of French maritime songs to Le Chasse Marée.